C-Space
Red No.1 – C1 & C2, Caochangdi, Pekín, China
30 de junio – 26 de agosto 2012
Comisariado por Nora Jaccaud – Dirigido por Melle Hendrikse
El Proyecto 1/1 pretende llevar el arte contemporáneo a la calle y la calle en la galería. Llevar arte en los sitio menos esperado ha sido una meta para Eltono desde que empezó a pintar figuras geométricas abstractas en la calle allá en el 1999. A la entrada de Caochangdi se puede leer una pancarta que dice “Caochangdi Pueblo del Arte” (“Caochangdi Art Village” en inglés). Pero la primera vez que Eltono visito el pueblo, se sorprendió al encontrarse una clara frontera dividiendo las galerías y el pueblo. Después de pasar unos días por Caochangdi, le pareció claro que las personas que venían a visitar las galerías pocas veces entraban en el pueblo y, por el otro lado, que muy poco pueblerinos visitaban las galerías. Durante su residencia de un mes en Caochangdi, Eltono decidió utilizar sus pinturas para crear un enlace entre esos dos mundos. Para empezar, dibujo un mapa de todo el pueblo incluyendo los callejones más pequeños y apuntó todas las puertas que le parecían interesantes o inspiradoras. Hablando con los locales, les explicó su proyecto y pidió permiso para pintar sus puertas – esto sirvió como primera toma de contacto entre el artista y el pueblo. El artista dedicó las siguientes semanas a conectarse con los residentes y a pintar, creando un recorrido por el barrio lleno de misteriosas figuras abstractas.
Una selección de fotos a escala real, el resultado de la residencia de Eltono, fueron expuestas en la galería C-Space hasta finales de agosto. El resto de las puertas pudiendo ser descubierto deambulando por las calles de Caochangdi siguiendo el mapa producido por el artista (descargable aquí).
La meta de este proyecto era de crear un intercambio entre dos grupos: la comunidad artística y los residentes de la localidad. Los que regularmente visitan galerías de arte eran invitados a dar un paseo por el pueblo y a disfrutar de las pinturas en sus localizaciones originales mientras los residentes del pueblo eran invitados a entrar en la galería y contemplar fotos de sus puertas en un contexto totalmente diferente. El título “1/1” hace referencia a las fotos de las puertas impresas a tamaño real a la vez que a la relación de uno a uno que se está creando entre la galería y la calle – para Eltono, esos dos espacios son igualmente válidos en el momento de exponer arte. Las fotos a escala 1/1 crean la ilusión de puertas reales y construyen un pasaje virtual que conecta la calle y la galería. Usando el Arte Callejero como medio, el proyecto 1/1 de Eltono espera ofrecer una plataforma donde el arte es asequible a todos.
La fotos de las puertas a tamaño real están a la venta a través de la galería C-Space. Cada foto es única y numerada 1/1, las fotos fueron tomadas con una cámara analógica de medio formato de 6×7 e impresas con método giclée en papel fotográfico de alta calidad.
埃尔多诺-1/1计划-草场地
2012年6月30日至8月26日
艺术家将出席开幕式
开幕时间：2012年6月30日星期六下午4时至6时
埃尔多诺的1/1计划，旨在将当代艺术带上街头，而将街道带入画廊。自这位法国艺术家1999年开始在街头绘制抽象几何图案以来，他的目标始终是将艺术带到出人意料的现场。草场地村的入口，有一块写着“草场地艺术村”的招牌。埃尔多诺第一次来这里的时候，他非常吃惊地发现了一个几乎看得见摸得着的界限，将村子与画廊分割开 来。在草场地度过几天之后，对他来说非常明显，来参观画廊的人往往忽略了村子，而且很少有村民来参观艺术画廊。在草场地居住的第一个月，埃尔多诺便决定用 自己的画来营造这两个世界之间的某种联系。
一开始，他在地图上标出了整个村子，包括小街道和胡同，记下了他觉得有趣或者有灵感的所有门洞。他开始与村民交谈，解释了自己这个计划的目的，请求得到准 许，在他们的门上画画——这成为艺术家与村民之间的首次联系。接下来的几个星期，他花时间建立居民与绘画之间的联系，在整个村落里营造了一条路径，充满了 神秘的抽象图案。
作为埃尔多诺居住项目的成果，精选出的与实物等大的照片将在C空间画廊展出，展至2012年8月底。在草场地村的街道上漫步时，按照艺术家制作的地图，可以看到其余的大门。
该计划的目的，是要营造出两个群体之间的交流：艺术群体与当地居民。定期参观画廊的人，应邀在村中漫步，在原来的地点欣赏画作，而居民则应邀进入画廊，在一个新的、不熟悉的语境之下观看他们的大门的照片。
“1/1”这个标题，指的是按照实物大小制作的大门照片，以及在展览空间和街道之间存在的一对一的关系——对于埃尔多诺而言，在展示艺术的时候，这两个空 间同样是有效的。实物大小的照片营造了真实的大门的幻象，构建起连接街道与画廊的虚拟通道。埃尔多诺利用街头艺术作为自己的媒介，1/1计划旨在提供任何 人都能接触艺术的平台。
Video:
Fotos del proceso:
Impresión de las fotos e instalación:
Fotos de la inauguración:
Fotos por Sierra y Eltono.
Gracias a Melle, Nora, Wangfan, Lina, Cindy, Liugang, Angela y Aitor, Sierra, Alonso, Jacob, Elisa y por supuesto a: Xinkai, Haizi, Maomao, Caochandi Number 1 y todo los residentes de Caochangdi.